Kurt Sloane remonte à la dernière minute.
Hoshins est blessé au dos. Tout peut arriver.
Je ne sais pas à quoi m'attendre.
Il vient, il gagne, il disparaît, il revient.
- Je suis perdu. - Il est pas là pour rigoler.
Vous avez vu ça ?
Ce type est génial.
Mesdames et messieurs, votre vainqueur,
Kurt Sloane !
Voici notre vainqueur, Kurt Sloane.
Quel combat !
Dites-moi, c'était quoi, cette dernière action ?
Le coup de la tornade. C'est comme ça qu'on l'appelle.
La tornade, j'adore !
Encore bravo.
Au moment où je suis tombé,
j'ai dû m'évanouir.
Ne me refais plus une peur pareille.
J'ai fait un rêve.
C'était très étrange.
Tu promets de ne jamais m'abandonner ?
Je te le promets.
Une limousine nous attend, avec un minibar.
Je prends une douche et je te rejoins.
Kurt Sloane.
Police judiciaire.
Que puis-je pour vous ?
Je ne sais pas, vous pourriez nous suivre calmement,
par exemple.
Pour quoi faire ?
Apparemment, M. Muscle, vous avez tué quelqu'un.
Ça, c'est pour Eric.
Vous avez peut-être oublié.
Il y a environ un an et demi, en Thaïlande.
Ça vous parle ?
C'était de la légitime défense.
Parfait, vous pourrez dire ça au juge quand vous serez là-bas.
On vient vous y emmener.
Je peux revoir votre plaque ?
Bien sûr.
Bon retour parmi nous.
Choc et effroi, comme ce que tu dois ressentir maintenant.
L'homme qui a tué Tong Po.
La probabilité qu'un blanc-bec dans ton genre l'emporte
était infime.
- Vous irez le rejoindre en enfer. - Peut-être.
J'aurais voulu que tu le remplaces
et que tu deviennes notre nouvelle grande sensation.
Ça, ça aurait été...
Mais tu as quitté la Thaïlande, pour mener une vie rangée.
Et aujourd'hui,
tu vas comprendre que ce n'est pas comme ça que ça marche.
N'est-ce pas ?
L'heure est venue de défendre ton titre
dans un nouveau combat à mort.
- Tu ne crois pas ? - Plus jamais.
Vous êtes trop stupide pour me libérer.
Touche-moi encore et je te casse le nez.
Il a le sens de l'humour !
Arrête !
Ce gars-là, alors...
Un dernier combat à mort
contre le champion en titre.
C'est tout ce que je demande.
Monte sur le ring avec Mongkut.
Et je te donnerai un million de dollars.
Net d'impôts.
Ou alors tu finiras ta vie en prison.
Sans aucune chance d'en sortir.
Et n'oublie pas,
tous les prisonniers ici adoraient Tong Po.
Ils savent qui tu es.
Choc et effroi.
Ils vont te tomber dessus.
Je m'en occupe.
Je vous conseille de faire venir le médecin.
On a trois côtes cassées et un poumon perforé.
Une mâchoire déboîtée
et un nez cassé.
Pas très agréable, n'est-ce pas ?
Seulement un jour parmi les détenus
et voilà qu'il s'attire déjà des ennuis.
Tu ne t'en sortiras pas, mon cher Sloane.
Du moins, pas de cette façon.
Dans cette enceinte,
tu devras te battre à mort tous les jours.
Pourquoi ne pas simplement prendre l'argent ?
Lorsque tu accepteras de combattre pour moi,
tu cesseras immédiatement
de t'étouffer dans ton propre vomi
et tu auras droit à du réconfort...
et à des distractions charnelles.
Kurt.
T'es partant ?
Est-ce que t'es avec moi ou pas ?
Vous vous faisiez souvent tabasser quand vous étiez gamin ?
Ce nouveau nez te va beaucoup mieux.
J'aime ton état d'esprit.
Quel gâchis.
- Allô ? - Chérie, c'est moi.
Où es-tu ? J'étais morte d'inquiétude.
J'ai été kidnappé. Je suis en prison, hors de Bangkok.
Kurt ! Où es-tu ?
Tu as interrompu ma séance de méditation.
Vraiment ? Ça t'aide à rester calme ?
Je suis calme. Très calme.
J'en suis pas si sûr.
Mes coups de poing sont rapides et puissants,
prêts à démolir tout ce qu'ils frappent.
C'est comme ça qu'ils nous font entrer dans le rang.
Comment t'as fait ?
Tu t'es fait fouetter sans broncher.
Par ici.
Chaque jour, viens cueillir cette plante.
Ça endort les nerfs.
Mets-en sur ton dos la nuit.
Le reste, c'est dans la tête.
Tu peux marcher ?
- Peut-être. - Viens.
Dehors.
Tu ne te battras plus jamais de la même façon.
Durand !
Kurt.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- J'entraîne. - Ici, pourquoi ?
Parce qu'on m'a accusé d'avoir participé au meurtre de Tong Po.
Tu le crois, ça ?
Et je ne t'abandonnerai pas.
Alors M. Moore...
m'a rendu aveugle.
Pas d'état d'âme.
C'est une bénédiction.
Une bénédiction ?
Pouvoir me servir de mes sens sans mes yeux, c'est une bénédiction.
Pouvoir connaître la réponse avant la question,
c'est une bénédiction.
Ne regarde pas mes yeux.
Tu n'es pas seul.
Oui.
Il faut faire pression sur lui
et surtout le maintenir en état de combattre.
On aura tout le loisir de le mutiler
une fois qu'on se sera lassé de tout ça.
Est-ce que vous êtes enfin prêt à m'écouter ?
Je connais ce type.
Je sais comment le détruire.
Je cherche mon mari.
Il est dans une prison au nord.
Je cherche son ravisseur. Un certain Thomas Tang Moore.
Il est riche comme Crésus.
Alors, c'est pas pour la rançon.
Je vais me renseigner. Rendez-vous ici dans 2 heures.
- D'accord. Merci. - T'en fais pas, on va le retrouver.
Le bon vieux Kurt Sloane.
Je te dois encore deux côtes cassées.
Je l'ai bien cherché.
Mais je viens seulement discuter.
La réponse est non.
T'es sûr ?
Dans ce cas, j'ai quelque chose qui pourrait t'intéresser.
Si tu la touches...
J'y suis pour rien.
Tu sais ce qu'il veut.
Et maintenant,
es-tu prêt à discuter avec M. Moore ?
Est-ce que c'est un oui ?
Oui.
- Comment il t'a convaincu ? - Il a pris ma femme.
J'ai tellement hâte de voir ce combat.
Je serais même prêt à payer pour y assister.
Enfin, ça va de soi.
J'ai mes conditions.
Tu n'auras droit à aucun contact
avec elle
ni avec personne d'autre avant le combat.
Mais on peut t'assurer qu'elle est bien traitée.
Si vous la touchez...
On mourra ! On mourra tous !
Tu mourras.
Pas toi. Toi.
Tu dois ressentir la pensée
et le mouvement de l'air
avant que le coup arrive.
Parce que...
tu ne fais qu'un avec lui.
Sers-toi de sa puissance.
L'anticipation.
Tu n'as pas anticipé.
Reviens. Reviens.
Garde ton poids en arrière.
Comme ça. Allez !
Faudra d'abord lui passer dessus.
Crois en toi.
Dis-moi quand tu le sens arriver.
Maintenant.
Retire ton bandeau.
C'est trop tard pour réagir.
C'est raté.
Comment se passe l'entraînement ?
Ça commence à rentrer.
Ah oui ?
- Rien n'est moins sûr. - Il a ça en lui.
Écoute, Briggs. Je connais ses capacités.
Il ne sera jamais assez bon.
Il battra Mongkut. Je te le garantis.
Répète encore son nom et je t'éclate la tête.
Tu crois ça ?
Tu vois ? Il y voit que dalle.
Fini la prison !
Tu iras t'entraîner
dans mon luxueux camp d'entraînement en dehors de la ville.
Alors installe-toi et profite du voyage.
J'ai besoin de Durand.
Et je dois encore m'entraîner avec mes codétenus.
Je suis là pour aider. C'est d'accord.
Je veux un autre combat pour me chauffer.
Je l'adore.
Tu dois commencer à t'entraîner.
- Commencer ? - Commencer.
Commencer à te concentrer
et à oublier tout le reste.
C'est difficile.
Ils ont enlevé ta femme
et tu dois te battre contre un monstre géant.
Rions-en !
Revenons à nos moutons
et concentrons-nous.
C'est ta force
contre son point faible.
C'est ta rapidité et ta souplesse.
Ton agilité.
Quel est son point faible ?
C'est une très bonne question, Kurt.
J'aimerais voir Mongkut s'entraîner.
Qu'est-ce que tu veux voir ? T'es aveugle.
Dans ce cas, y a pas de quoi s'inquiéter.
Je veux juste le voir.
Je te présente Mongkut.
Une machine à tuer, miracle de la bio-ingénierie.
Un combattant descendant d'une longue lignée de combattants,
assisté d'une chimie de pointe.
Quand il respire, on dirait un rhinocéros.
Pas vrai ?
Son assistant est sorti major de promo à Cambridge.
Il est directement venu
travailler pour M. Moore, pour un million de dollars par an.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il lui injecte de l'adrénaline.
On n'est pas censé faire ce genre de chose.
Il n'y a pas de contrôle anti-dopage pour les combats clandestins.
Pas vrai ?
Ce n'est pas l'esprit des arts martiaux.
Ce n'est pas la vérité.
Mongkut est une sorte de surhomme.
Plus grand,
plus rapide
et plus fort que quiconque sur Terre.
Tout va bien pour ton champion ?
Il va très bien.
Ah, d'accord.
Laisse partir Kurt.
Je t'en supplie.
Voici ce que je te propose :
je combattrai Mongkut à la place de Kurt.
Ce serait excitant, non ?
Ce serait très excitant.
J'ai mes supporters.
C'est vrai.
Seul problème, tu es aveugle.
Imagine, l'aveugle contre l'homme le plus laid du monde.
L'homme le plus fort du monde.
Oui, bien sûr, excuse-moi.
Mais voir un aveugle se battre, ça rapporterait une fortune.
Voilà un excellent argument.
Mais, bien entendu,
je n'ai pas vraiment besoin d'argent.
Annule ce combat.
Tu croyais vraiment pouvoir faire appel à mon bon cœur ?
Au revoir.
Il faut que tu apprennes à...
voler.
C'est pas le plus fort qui gagne, mais le plus malin.
Pas mal.
Merci.
- Je suis une amie de Liu. - Quoi ?
Elle m'a dit que vous étiez ici.
Puis ils l'ont enlevée. Je viens vous aider.
OK. Plus haut que ça.
Plus haut. Frappe plus haut.
Plus haut. Il fait plus de 2 mètres.
Allez, plus haut. Encore !
Il te tuera en une seconde.
La mort a ses avantages.
Ça fait faire des économies.
J'ai tué Tong Po.
Mongkut fait quatre fois la taille de Tong Po.
Tu vas perdre.
Il y a sûrement un moyen.
J'ai besoin de quelqu'un pour faire diversion.
Bien joué.
- Tu veux une clope ? - Ouais.
On a de la chance.
Ce gardien sait où elle est. On voit son dragon sur la vidéo.
On doit agir ce soir quand il sera de service.
On part en excursion.
Faut que je voie ça avec M. Moore.
Alors dépêche.
Donne-lui l'argent.
Maître Durand,
- content de te revoir, mon vieux. - King.
Je te connais, toi.
Kurt Sloane, c'est ça ?
La dernière fois que t'es venu, tu t'es pris une sacrée branlée.
C'est ça.
Évite de recommencer !
Tu sais bien, Joseph King sur les papiers...
Joe King dans l'âme.
Tu la connaissais déjà.
Alors comme ça, on raconte partout que tu vas te battre contre Mongkut.
Tu serais pas un peu suicidaire ?
Rends-moi service, fais-le affronter ton meilleur combattant.
Tu veux te reprendre une raclée ?
Eh bien,
est-ce que je peux voir le fric d'abord, mon pote ?
Montre-lui.
Merci.
Nom d'un chien ! Regardez-moi ça.
Comment gagner de l'argent facile ! Encore une fois.
Suis-moi.
Juste une seconde.
Rappelle-toi, on n'est pas là pour ça.
Oui.
- Sois prudent. - Je gère.
Mesdames et messieurs,
nous avons un tout nouveau challenger.
Enfin, techniquement, c'est un ancien challenger,
à tendance suicidaire.
Accueillons cette pauvre âme en perdition.
Kurt Sloane,
mesdames et messieurs !
Un jeune et valeureux guerrier,
prêt à tout risquer pour seulement deux minutes sur le ring
contre le seul et unique survivant :
la Bête, celui qui laisse les épouses veuves
et qui répand la souffrance... Moss !
Je hais la violence.
Faut que j'aille aux toilettes.
J'ai besoin de votre téléphone.
J'ai besoin du téléphone.
- Travis ? - Papa ? C'est toi ?
C'est bon, c'est bon. Le combat est fini.
Kurt l'emporte.
Sacré foutage de gueule.
La première fois, tu t'es ridiculisé
et là, tu repeins les murs avec mon combattant ?
Approche.
Voilà ma mise.
À l'avenir, on devrait collaborer.
Une prochaine fois.
On dirait que l'entraînement a fini par payer.
C'est quoi, ce bordel ?
Avance, avance, avance !
- Papa, ça fait un bail. - C'est mon fils, Travis.
Faut y aller.
Va sauver ta femme.
Je m'occupe de ça.
- Allons-y. - Allez !
Où est-ce qu'on va ?
Ça dépend de toi.
Tu sais où elle est.
Je sais où est qui ?
On te voit sur la vidéo.
Où est-elle ?
C'est de ça qu'il s'agit ?
C'est bon. Écoute.
- Il faut aller jusqu'au fleuve. - Va vers le nord.
À vos ordres.
Quoi ?
Y a combien de mecs cachés derrière ces voitures ?
- C'est bon, je te dis. - Te fous pas de moi.
Lâche-moi et tu verras. Tu pourras pas entrer sans moi.
Va falloir être plus précis.
Où est-ce qu'on va ?
Au dernier étage.
Crois-moi, blondinet, tu vas le regretter.
Allez-y.
Pose ton flingue par terre. Lâche ton couteau.
- Tu n'as rien ? - Ça va.
- T'es sûre ? - Oui, oui.
Elle sait viser.
Allons-nous-en.
Baissez vos armes.
T'as rien à faire ici.
Chérie, réveille-toi. Chérie !
Réveille-toi !
Réveille-toi. Appelez une ambulance.
Appelez tout de suite une ambulance !
Réveille-toi. Réveille-toi, je t'en supplie.
Dis à Moore que je me battrai contre cet enfoiré, quand il voudra.
Ils m'ont dit...
que si elle sortait du coma...
Comment ça, "si" ? Ne pense pas à cela.
Je crois pas en Dieu...
Mais...
je prie comme un fou pour que tu te réveilles.
Il t'aime.
Il a besoin de toi.
- Kurt ? - Bon sang...
Tu m'as fait peur.
Maintenant, tu sais ce que je ressens.
Je veux le battre.
Je sais.
C'est quoi, son point faible ?
Il a la mâchoire fragile.
Quand il sera bien essoufflé,
tu attaques.
Le timing doit être parfait.
C'est quoi, l'attaque ?
Le coup fatal.
Direct dans la mâchoire.
Mesdames et messieurs... soyez les bienvenus
au temple ancestral du muay-thaï.
Tout a commencé ici, il y a plus de 2 000 ans.
Les villageois envoyaient leurs enfants
ici, pour étudier.
Les professeurs étaient maîtres en arts martiaux.
Et les esprits de tous les combattants de muay-thaï
qui ont enseigné, qui se sont battus
et qui ont maîtrisé leur art ici,
leurs esprits sont parmi nous ce soir !
Mesdames et messieurs,
je vous présente l'homme qui a causé la plus grosse défaite ici.
J'ai été impressionné par la capacité de ce combattant
à encaisser les souffrances
dans l'attente de son grand moment.
Pour certains, c'était un coup de chance...
Kurt Sloane !
Mais à présent, nous allons découvrir
si cette chance persiste.
Car ici, ce soir, pour venger
le grand Tong Po...
pesant plus de 180 kilos,
il a tué plus de 20 adversaires sur le ring,
faites du bruit pour l'homme du moment,
l'homme le plus fort de tous les temps...
le seul, l'unique, Mongkut !
Mongkut ! Mongkut ! Mongkut !
Nous avons installé une application sur vos téléphones.
Vous ne pouvez pas parier pendant les combats.
À la fin de chaque round, vous pourrez placer un nouveau pari,
mais vous ne pourrez pas changer
votre pari initial. C'est clair ?
Mesdames et messieurs,
faites vos jeux.
Tu as été bien préparé.
N'oublie pas : souplesse, agilité et rapidité.
Et...
souviens-toi,
le coup fatal.
Combattants.
Je suis heureux d'apprendre
que ta femme est sortie du coma.
Je veux juste que tu saches
qu'après t'avoir tué, je lui tiendrai bien chaud la nuit.
À vos postes.
Premier round.
Oh, merde.
Non...
Mongkut ! Mongkut !
Mongkut ! Mongkut ! Mongkut !
Kurt, ressens le mouvement de l'air avant que le coup arrive.
C'est ça !
Kurt ! Noix de coco !
Noix de coco !
Mongkut ! Mongkut ! Mongkut !
Allez, papa.
Faites du bruit pour Kurt Sloane,
qui risque de ne plus en avoir pour longtemps.
Allez, réveille-toi.
Kurt !
- Kurt ! - C'était une très mauvaise idée.
Je sais.
Je n'ai aucune chance.
Je pensais que ça irait plus vite.
J'ai une idée.
Ne le laisse pas te frapper, te toucher.
T'approche pas de lui. D'accord ?
Super conseil, papa.
Moore veut qu'on en finisse.
- Il est vraiment balèze. - Je sais.
Vas-y et mets-le à terre.
Finissons-en.
Nous avons accédé à un niveau supérieur,
avec les lames attachées aux coudes...
et aux genoux.
Deuxième round.
Mongkut !
Mongkut ! Mongkut ! Mongkut !
Il est mort.
Kurt !
Kurt, je t'en prie !
Tu as promis de ne pas m'abandonner. Tu m'as promis !
Nous tenons notre gagnant.
Mongkut ! Mongkut !
Le plus grand guerrier du monde.
Bravo !
J'aimerais revoir son visage.
Emmène-moi loin d'ici.
La vache !
Oh, mon Dieu !
Pour le plus grand combattant du monde.
Place au troisième round.
Non... C'est terminé.
J'ai l'air d'être mort ?
La seule chose qui pourrait me tuer, c'est ta sale gueule.
Allez !
- Du calme. - Fais quelque chose !
Combattants, à vos postes.
Mesdames et messieurs,
n'encaissez aucun paiement.
Ce combat n'est pas terminé.
Double mise, sinon rien !
À présent, faites vos jeux.
C'est quitte ou double.
Le bandeau.
D'accord.
Et maintenant,
pour le troisième round, revenu d'entre les morts,
Kurt Sloane n'en a pas eu assez.
Tous les coups sont permis.
Vas-y. Tue-le.
En piste !
Tu dois sentir la pensée...
le mouvement de l'air
avant que le coup arrive.
Anticipation.
C'est pas le plus fort qui gagne, mais le plus malin.
Envoie.
Kurt !
Fous-le en l'air !
Approche.
Mongkut ! Mongkut ! Mongkut !
Ton frère était courageux.
C'était un guerrier. Pas comme toi.
Tu n'es qu'un lâche.
Si tu gardes la force, le désir et la volonté de gagner,
je te rendrai immortel.
Mongkut ! Mongkut !
C'est ton destin. Crois en toi.
Mongkut ! Mongkut !
Le coup fatal.
Le coup fatal !
Choc et effroi.
Durand.
Il est pas si balèze.
OK. T'as raison.
Lève ton bras, champion.
Essaye de te concentrer. Ben, on la refait ?
Durand. J'essaye de me concentrer.
C'est comme essayer d'avoir un bébé, tu vois ?
Fais-le.
Ta femme a été enlevée...
Elle a été enlevée et tu dois te battre contre un géant.
Ta femme a été enlevée et maintenant, tu dois b...
un monstre géant !
Plus haut. Il fait 2 mètres. Plus haut. Il fait 2 mètres.
Allez, plus haut. Encore !
Encore.
Enfoiré !
Mesdames et messieurs,
nous sommes sur le point de commencer.
C'est parti pour le plus grand événement de la soirée.
Et voici votre challenger, qui combattra dans le coin bleu.
Il est ceinture noire de muay-thaï.
Il comptabilise huit victoires par K.-O. et zéro défaite.
Venu de Venice Beach, en Californie,
veuillez accueillir Kurt Sloane !
Et de l'autre côté de la cage, dans le coin rouge,
il comptabilise 21 victoires, zéro défaite, un match nul,
et il a remporté ces 21 victoires par K.-O.
Venu de Rio de Janeiro,
au Brésil,
il est le champion du monde en titre,
invaincu, dans la catégorie poids mi-lourd,
Shogun Rua !
Adaptation : Prescilla El Kawas
Sous-titrage : VECTRACOM